İngilizce ödev çevirisi

14.03.2021
102
İngilizce ödev çevirisi

Ödev çevirsi konusu 

Ali Erkan Duru ve Ece Bozkaya’nın oynadığı bu sözlü metinleri İngilizce Türkçe hazırladık.

Türkiye’nin ve Dünya’nın her yerindeki otelleri listeleyerek bu oteller arasında en iyi fiyatı kullanıcılara sunmak üzere çalışmalar yapan TRİVAGO’nun konuşma metinlerini çıkarıp Türkçe ve İngilizce’ye çevirdik. Konuşma metinleri ödevi olan öğrenciler içinde yardımcı bir ders olarak kullanılabilecek konuyu incelemekte fayda var. İler seviye İngilizce kelimeler ve cümleler içeren bu yazılı metni inceleyerek, Türkçe ve İngilizce karşılaştırma yapabilirsiniz. 

Öyleyse ilk önce  metinletini Türkçe olarak yazalım.

Hiç internette otel aradınız mı değişik sitelerde aynı oda için onlarca farklı fiyat olduğunu fark ettiniz mi?
TRİVAGO sizi büyük bir yükten kurtararak 200 den fazla wep site ve uygulama üzerinden 700’bin den fazla otelin fiyatlarını anında karşılaştırır fazla para harcamak ve saatlerce otel aramak yerine TRİVAGO ile otelinizi en uygun fiyata kolayca bulabilirsiniz TRİVAGO’ ya girin gitmek istediğiniz yeri yazın giriş ve çıkış tarihlerinizi seçin ve arama yapın işte bu kadar kolay.
TRİVAGO aynı anda yüzlerce wep sitesi ve uygulama üzerinden arama yapar ve en popüler otelleri size gösterir fiyatı bütçenize göre ayarlayabilir yıldız sayılarını seçebilir yada 100 milyon dan fazla kullanıcı yorumuna göre otelleri filtreleyebilirsin unutmayın ; TRİVAGO’nun gösterdiği bütün fiyatlar birebir aynı oda içindir. Böylelikle ideal otelinizi en uygun fiyata bulduğunuzdan emin olabilirsiniz Otel mi ? TRİVAGO

 Şimdi yukardaki tüekçe metinleri İngilizce olarak yazalım ve kıyaslayalım.  

Have you ever searched for a hotel on the internet? Have you noticed that there are dozens of different prices for the same room on different sites? TRIVAGO frees you from a burden and compares the prices of more than 700 thousand hotels on more than 200 websites and applications. Enter TRIVAGO, and type where you want to go, select your check-in and check-out dates, and search; it is much that easy. TRIVAGO searches hundreds of websites and applications at the same time and shows you the most popular hotels; you can adjust the price according to your budget, you can choose the number of stars, or filter the hotels according to more than 100 million users’ comments. Remember, all prices that TRIVAGO shows are for the same room. Thus, you can be sure that you have found your ideal hotel at the best price. Hotel? TRIVAGO

 

Bir önceki yazımız olan Evde ingilizce öğrenme başlıklı makalemizi de okumanızı öneririz.

BİR YORUM YAZIN

ZİYARETÇİ YORUMLARI - 1 YORUM
  1. Ayhan sever dedi ki:

    Bu konu İngilizce dersinde işlenmişti. Halen işleniyor, tabi başlık olarak değil sadece konu olarak öğrencilerin işine yarayacak. Harika çeviri için teşekkürler

İngilizcedersler.net copyright © 2021 tüm hakları saklıdır.